Pentland Hills Regional Park

Pentland Hills Regional Park — справжня гірська країна на порозі міста

Більшість столиць змушені відправляти вас по гори далеко. Единбург відправляє на південь на півгодини. Pentland Hills відкочуються від південних передмість ланцюгом завдовжки близько двадцяти миль (32 км), а регіональний парк охороняє приблизно тридцять п’ять квадратних миль (91 км²) цього нагір’я: трав’янисті вершини понад 570 метрів, глибокі долини з низкою водосховищ, діючі вівчарські ферми, скотопрогінні шляхи старші за Нове місто і поле битви. Це не міський парк із лавами й клумбами. Це відкриті гори, де треба зважати на погоду, худобу, болото і орієнтування, — і до їхнього підніжжя ходить автобус. Robert Louis Stevenson провів під цими вершинами хлопчачі літа й назвав їх пагорбами дому, і вислів прижився, бо стосунки саме такі: справжній гірський ландшафт, до якого Единбург ставиться як до свого заднього двору.

Родзинки

• Scald Law — найвища вершина хребта, 579 м (1900 футів), корона класичного траверсу і оглядова точка, з якої видно затоку Firth of Forth, у ясний день — край Гайлендсу і всю південну частину Единбурга.
• Пентландський хребет — Turnhouse Hill, Carnethy Hill (573 м), Scald Law, South Black Hill (563 м) та їхні сусіди, нанизані на один горизонт: стандартний важкий день для единбурзьких мандрівників і арена одного з найстаріших гірських забігів Шотландії.
• Водосховища — Glencorse, Loganlea, Harlaw і Threipmuir, збудовані, щоб напоїти місто, що росло, а нині — спокійне серце парку з легкими прибережними прогулянками, риболовлею і птахами там, де закінчується важке сходження.
• Rullion Green — місце, де 28 листопада 1666 року розгромили повстання ковенантерів; подію оманливо запам’ятали під назвою Pentland Rising, і її вшановано на схилі над східними підходами.
• Swanston — хутір білених хат під солом’яними дахами під горою Caerketton Hill, де родина Robert Louis Stevenson від 1867 до 1880 року орендувала Swanston Cottage як літню оселю і де він познайомився з пастухом John Todd, увічненим у нарисі «Pastoral».
• Midlothian Snowsports Centre у Hillend — один із найдовших сухих гірськолижних схилів Європи, що працює від 1960-х із крісельним підйомником, відкритим у жовтні 1966 року; він діє цілий рік на спеціальному покритті й має два основні схили, навчальні схили і додану 2020 року розважальну трасу.

Що всередині

Парк є робочим ландшафтом, а не декоративним, і його характер повністю змінюється залежно від того, з якого боку ви заходите. Північний фланг над містом крутий, близький і людний; внутрішні долини тихі, вологі й порожні; західний кінець довкола водосховищ пологий і придатний для родин; південно-західні пагорби за мірками низинної Шотландії справді віддалені.

• Довгий ланцюг трав’янистих вершин із крутими схилами: Allermuir (493 м) і Caerketton (478 м) здіймаються просто над передмістями, а East Cairn Hill (567 м) і West Cairn Hill (562 м) стоять далеко на заході.
• Долини водосховищ із добрими стежками, лавами і доступними колами — маршрут навколо Harlaw здебільшого прохідний для візків, що в гірській місцевості велика рідкість.
• Два інформаційні пункти служби Pentland Hills Regional Park Service: Flotterstone зі східного боку, найжвавіші ворота до головного хребта, і Harlaw House на заході, який нині зачинений для відвідувачів, поки його готують під базу рейнджерської служби, хоча зовнішні зручності, сад дикої природи і ставок працюють.
• Діючі гірські ферми з вівцями на відкритих схилах цілий рік і окотом навесні — саме це формує правила щодо собак більше, ніж будь-що інше в парку.
• Історичні шляхи через гори — старі скотопрогінні дороги, якими гнали худобу на ринок, і права проходу, старші майже за все в сучасному Единбурзі.
• Кульони, жайворонки, канюки й шотландські куріпки на верещатниках, чаплі й водоплавні на водосховищах, гірські зайці на висотах.

Чим зайнятися і для кого

• Для серйозних гірських мандрівників — повний траверс через Turnhouse, Carnethy, Scald Law і далі є вимогливим днем із понад тисячею метрів сумарного набору висоти, і починається він від автобусної зупинки.
• Для родин і неквапливих прогулянок — кола навколо водосховищ у західній частині рівні, з добрим покриттям і достатньо короткі для малих дітей, з водою, качками й місцями для пікніка по всій довжині.
• Для бігунів — ці гори є тренувальним полігоном единбурзької спільноти гірського бігу, а один із найвідоміших забігів країни щолютого піднімається хребтом Carnethy.
• Для гірських велосипедистів і вершників — розгалужена мережа доріг і прав проходу перетинає хребет, а відповідальний доступ закріплений шотландським законом, а не наданий як послуга.
• Для лижників і сноубордистів — сухий схил у Hillend працює цілий рік незалежно від снігу, і саме тут значна частина шотландських лижників уперше навчилася повертати.
• Для тих, хто приїздить по літературу й історію — Swanston часів Stevenson, поле бою ковенантерів і сад художника Ian Hamilton Finlay під назвою Little Sparta у південних пагорбах, відкритий обмежену кількість днів у теплі місяці.

Як дістатися і практичне

Парк починається там, де закінчуються південні передмістя Единбурга, і тягнеться на південний захід у Midlothian і West Lothian. Залізничних станцій у парку немає взагалі, а вздовж північно-західного боку немає й автобусів, тож доступ зосереджений у кількох східних і північних воротах. До Flotterstone і головного хребта — маршрути Houstons 101 або 102. До Hillend і центру зимових видів спорту — 101 чи 102 або Lothian 4 і 15. До Swanston — Lothian 16 або 27 до Hunters Tryst і далі пішки вгору. До Bonaly — Lothian 10 до кінцевої Bonaly; той самий маршрут доходить до кінцевої Torphin. До Harlaw і західних водосховищ — Lothian 44 до кінцевої Balerno, звідки пішки пара миль. Вхід до парку безкоштовний і необмежений у будь-яку годину згідно з шотландським законним правом відповідального доступу. Стоянки є біля головних входів, але у вихідні й гарну погоду вони швидко заповнюються, і служба парку активно радить приїздити автобусом; стоянка Dreghorn закрита для транспорту. Закладіть дві години на коло довкола водосховища, п’ять–сім годин на повний хребет і беріть із собою належне взуття, дощовик, їжу, воду і мапу в будь-яку пору року.

Коли відвідати

Весна однаково прекрасна і вимоглива: гори зеленіють, кульони повертаються на верещатники, а на відкритих схилах з’являються ягнята — а отже, собак треба тримати найсуворіше за весь рік. Літо дає найдовші пішохідні дні в Британії поза крайньою північчю — світло майже до одинадцятої в середині червня, — і стежки вздовж водосховищ наповнюються родинами, тоді як хребет у будні лишається напрочуд тихим. Про серпень варто знати окремо: коли Festival і Fringe роблять центр Единбурга майже непрохідним, Пентланди за двадцять п’ять хвилин звідти і майже порожні, і чимало місцевих користуються цим саме так. Осінь дає найкращі умови для ходіння за весь рік — тверду землю, чисте повітря, руде верещатникове забарвлення і чудову видимість через Firth of Forth. Зима перетворює хребет на справжнє гірське середовище: сніг лежить на вершинах тижнями, о четвертій уже темно, хмара сідає на гребінь, і вершини вимагають навичок орієнтування, теплого одягу і реалістичного плану повернення. Сухий схил у Hillend, натомість, працює кожного місяця року.

Цікаво знати

Пентланди отримали охорону відносно пізно. Регіональний парк запропонували для хребта 1984 року і затвердили 1986-го після громадського слухання, створивши один із небагатьох регіональних парків Шотландії; рейнджерська служба, яка ним опікується, ще старша — її заснувала Lothian Regional Council 1976 року для роботи в Hillend і Bonaly та на водосховищах, і до її обов’язків тоді входило рибне господарство і два риборозплідники. Парком спільно керують сусідні місцеві ради через Pentland Hills Regional Park Service, а якість управління відзначено статусом Green Flag. Історія в цій землі значно старша за охоронний статус. Скотопрогінні дороги і права проходу перетинають хребет тому, що худобу й людей треба було проводити з півдня на единбурзькі ринки, і гори зберігають пам’ять про війни ковенантерів: 28 листопада 1666 року погано озброєний загін ковенантерів, що йшов на столицю, розбили при Rullion Green на східних схилах, і епізод увійшов в історію під оманливою назвою Pentland Rising. Водосховища — це вікторіанська і пізніша інженерія: греблі в долинах будували, щоб напоїти місто, що стрімко зростало, і сьогодні вони формують географію прогулянок не менше за вершини. Літературний шар — стівенсонівський: від 1867 до 1880 року його родина орендувала Swanston Cottage, будинок 1762 року, надбудований другим поверхом і еркерами, як літню оселю під Caerketton, і він писав про цей хутір у «Edinburgh: Picturesque Notes», а про пастуха John Todd — Roarin’ Shepherd, чий гук нібито долітав із вершин Caerketton, — у збірці «Memories and Portraits» 1887 року. У південних пагорбах поет і художник Ian Hamilton Finlay створив Little Sparta, сад написів і скульптур, який нині вважають одним із найзначніших творів мистецтва Шотландії. І понад усе — ці гори працюють: вівці пасуться на відкритих схилах цілий рік, і саме тому тутешні правила доступу стосуються собак і хвірток, а не годин роботи.

Поради відвідувачу

• Тримайте собаку на повідку скрізь, де є вівці, і особливо в період весняного окоту — Scottish Outdoor Access Code дає вам право тут перебувати разом із відповідальністю, що з нього випливає. Фермер має право захищати свою отару.
• Погода на хребті не має нічого спільного з погодою в місті. Беріть дощовик і теплий шар навіть погожого літнього ранку: хмара сідає на вершини за лічені хвилини, а вітер на Scald Law — зовсім інший звір, ніж вітер у передмісті.
• Приїздіть автобусом, якщо можете, особливо у вихідні. Стоянки біля Flotterstone і водосховищ заповнюються рано будь-якого пристойного дня, довколишні дороги вузькі, а служба парку прямо просить відвідувачів лишати авто вдома.

Питання й відповіді

Чи є плата за вхід? Ні. Pentland Hills Regional Park безкоштовний і відкритий цілодобово, а права доступу гарантовані шотландським законом, а не годинами роботи. Плата стосується лише окремих комерційних об’єктів, як-от центру зимових видів спорту, і деяких стоянок.

Яка найвища гора і наскільки вона важка? Scald Law, 579 м (1900 футів), — найвища точка хребта. Зі східних воріт це солідні півдня: круті трав’янисті підйоми без технічних складнощів, але зі справжнім набором висоти і повністю відкритим гребенем. Класичний траверс через Turnhouse, Carnethy і Scald Law забирає у більшості п’ять–сім годин.

Чи можна дістатися без авто? Так, хоч і не всюди. Houstons 101 і 102 обслуговують Flotterstone і Hillend; Lothian 4 і 15 теж доходять до Hillend; Lothian 10 їде до кінцевих Bonaly і Torphin; Lothian 44 доходить до Balerno для західних водосховищ; а Lothian 16 або 27 до Hunters Tryst лишають вас на пішій відстані від Swanston. Потягів немає, як немає й автобусів на північно-західному боці хребта.

Чи можна із собаками? Так, але це вівчарський край, і відповідальність тут реальна. Собаку слід тримати на повідку або під суворим контролем біля худоби завжди, а надто під час весняного окоту; собаку, що ганяє овець, фермер має законне право застрелити.

Чи є візит-центр? Є два інформаційні пункти. Flotterstone зі східного боку — головні ворота до хребта. Harlaw House на заході нині зачинений для відвідувачів, поки його готують під базу рейнджерської служби, хоча стоянка, зовнішні туалети, сад дикої природи і ставок доступні, а доступне коло навколо водосховища Harlaw працює як завжди.

Чи можна там кататися на лижах? Так, цілий рік — але на покритті, а не на снігу. Midlothian Snowsports Centre у Hillend працює від 1960-х, крісельний підйомник відкрили в жовтні 1966 року, а сьогодні тут два основні схили, навчальні схили, трамплінна траса і додана 2020 року розважальна траса завдовжки 130 м.

Чи підходить це малим дітям і людям на візках? Частина парку — так. Коло навколо водосховища Harlaw здебільшого доступне для візків, а дороги вздовж водосховищ загалом рівні й із добрим покриттям. Сам хребет — ні: він крутий, кам’янистий, без покриття і повністю відкритий.

Що взяти із собою? Черевики або міцне взуття, дощовик, теплий шар, їжу і воду, мапу або завантажений офлайн-маршрут. Мобільний сигнал у долинах ненадійний, крамниць у горах немає, а різниця між гарним днем і жалюгідним тут майже цілком визначається вмістом рюкзака.