Princes Street Gardens

Princes Street Gardens — осушене озеро під Замковою скелею

Мало який міський парк має настільки дивний початок. Триста років ця земля лежала під водою: тут було Nor Loch — штучне озеро, викопане як оборонний рубіж уздовж північного схилу Старого міста, яке з часом перетворилося на місце, куди стікало все, чого позбувалися кам’яниці нагорі. Осушіть його, вирівняйте, засадіть — і ви отримаєте те, що є тут сьогодні: довгу зелену улоговину під Замковою скелею, розрізану навпіл штучним земляним пагорбом, зі щільним силуетом Старого міста з одного боку і стриманими вікнами Нового міста, що дивляться згори з іншого. Це передній сад Единбурга, його концертна чаша, його зимовий ярмарок і найбільш фотографована ділянка трави в місті — і все це на кілька сходинок нижче за одну з найжвавіших торговельних вулиць Шотландії.

Родзинки

• Ross Fountain — багатоярусна чавунна розкіш із русалками, моржами і жіночою фігурою на вершині, подарована единбурзьким збройником Daniel Ross і встановлена в західній частині саду 1872 року. Роками фонтан стояв сухий і ржавів, аж поки повна реставрація 2018 року не повернула воду; тепер він ідеально вибудовується в одну лінію із Замком для найчастіше повторюваного знімка міста.
• Scott Monument — неоготичний шпиль за проєктом George Meikle Kemp, розпочатий 1840 року і завершений 1844-го, здіймається на 61,11 м над східною частиною саду. Вузькі гвинтові сходи з 287 сходинок ведуть до чотирьох оглядових майданчиків, а різьблення несе десятки персонажів романів і поем Sir Walter Scott.
• Floral Clock — перший у світі діючий квітковий годинник, закладений 1903 року доглядачем парків John McHattie; механізм виготовили единбурзькі годинникарі James Ritchie & Son. Першого сезону він мав лише годинну стрілку, хвилинна з’явилася 1904 року. Щороку його пересаджують за новою пам’ятною темою, використовуючи десятки тисяч дрібних квітів.
• Ross Bandstand — амфітеатр у серці західної частини. Перша естрада тут була подарунком 1877 року від William Henry Ross, голови Distillers Company; нинішня споруда датується 1935 роком і досі є сценою новорічного концерту Hogmanay Concert in the Gardens.
• Військові меморіали — Royal Scots Greys Memorial із бронзовим кавалеристом, Scottish American War Memorial із фігурою солдата в кілті, Royal Scots Monument за проєктом Sir Frank Mears зі скульптурою Pilkington Jackson, відкритий 1950 року, і норвезький камінь, залишений вояками Norwegian Brigade, які тренувалися в Шотландії під час Другої світової.
• Wojtek the Bear — бронзова фігура сирійського бурого ведмедя, усиновленого польськими солдатами: він носив ящики з боєприпасами під Монте-Кассіно і доживав віку в единбурзькому зоопарку. Скульптуру відкрили в західній частині саду 2015 року, і вона стала неофіційним меморіалом польської присутності в Шотландії.

Що всередині

Насправді це два парки з різними характерами, розділені земляним пагорбом, насипаним із ґрунту, викопаного під час будівництва Нового міста. East Princes Street Gardens займає близько 8,5 акрів (3,4 га) — це жвавіша, рівніша і формальніша половина, що тягнеться до залізничного вокзалу. West Princes Street Gardens значно більший, приблизно 29 акрів (12 га), з крутими трав’яними схилами, старими деревами і довгими лавами, поверненими до Замку.

• Широкі газони, які стають типовим місцем для пікніка щойно з’являється сонце, і похилі схили, що правлять за природні трибуни навпроти естради.
• Формальні квітники, трав’янисті бордюри і колекція старих дерев, частину яких висадили ще за вікторіанського планування 1870–1880-х років.
• Щільне населення скульптур — David Livingstone, Adam Black і John Wilson у східній частині; Allan Ramsay, Thomas Guthrie і піонер хлороформного наркозу James Young Simpson у західній.
• Gardener’s Cottage, збудований 1876 року за проєктом міського архітектора Robert Morham, нині подає каву і легкі перекуси у східному кінці західного саду.
• Діюча залізниця у виїмці вздовж південного краю, прокладена 1846 року компанією Edinburgh and Glasgow Railway і зникаюча в тунелях з обох боків.
• Дрібниці, повз які проходить більшість відвідувачів: Mortonhall Baby Ashes Memorial, відкритий 2 лютого 2019 року, і пласкодахі бомбосховища 1939 та 1950 років, вбудовані у схили.

Чим зайнятися і для кого

• Для тих, хто в місті вперше — найкраща оглядова точка на Замкову скелю, до якої не треба ні квитка, ні черги, ні підйому; півгодини тут пояснюють географію Единбурга краще за будь-яку мапу.
• Для фотографів — Ross Fountain із Замком позаду в надвечірньому світлі і Scott Monument силуетом проти неба з нижніх доріжок у сутінках.
• Для родин із малими дітьми — рівно, огороджено, легко наглядати, а кав’ярні, туалети і шлях до укриття від дощу є в будь-якому напрямку.
• Для офісних працівників і студентів — справжній обідній парк посеред ділового центру, з південною експозицією і схилами, що швидко висихають після дощу.
• Для тих, хто йде на концерт чи фестиваль — чаша навколо естради вміщає серйозний натовп, а сад є майданчиком новорічного концерту і більшої частини зимової програми міста просто неба.
• Для тих, у кого мало часу — компактний маршрут, що менш ніж за годину нанизує національний монумент, перший у світі квітковий годинник, відреставрований вікторіанський фонтан і півдесятка військових меморіалів.

Як дістатися і практичне

Сад лежить у самому центрі, у западині між Старим і Новим містом, і планувати дорогу до нього не треба — ви приходите сюди випадково. Вокзал Waverley стоїть просто біля східного краю східної частини; до Haymarket близько п’ятнадцяти хвилин пішки на захід. Трамваї Edinburgh Trams зупиняються на зупинках Princes Street, St Andrew Square і West End – Princes Street, і кожна з них виводить до брами саду. Дуже велика частина мережі Lothian Buses проходить північним боком, зокрема маршрути 4, 25, 26, 31, 33 і 44; ремонтні роботи в центрі час від часу змінюють схему зупинок, тож перед поїздкою варто перевірити. Вхід безкоштовний. Брами відчиняють уранці й зачиняють приблизно на смерканні, що в шотландську зиму означає середину дня, а в червні — майже десяту вечора; східна частина зачиняється раніше і частково закривається під час монтажу зимового фестивалю. Закладіть сорок хвилин на швидкий прохід, дві години і більше, якщо підніматиметеся на Scott Monument, і значно більше, якщо вийшло сонце і ви взяли із собою їжу.

Коли відвідати

Весна — найефектніший сезон парку: килими крокусів і нарцисів на схилах під Замком уже з кінця лютого, вишні й магнолії у квітні, а на початку літа заново засаджують і запускають на рік Floral Clock. Літо перетворює газони на міську вітальню, а серпень приносить Festival і Fringe, коли сад стає місцем, де між виставами падають на траву артисти, глядачі й виснажені містяни — людей багато, але простір їх вбирає. Осінь — тиха винагорода: старі дерева західної частини гарно жовтіють, низьке сонце ковзає Замковою скелею, і доріжки раптом стають вашими. Зима розпадається надвоє. Від середини листопада до перших чисел січня східну частину віддають під Edinburgh’s Christmas із ярмарком, оглядовим колесом і атракціонами, підсвіченими знизу під Замком, а 31 грудня на Ross Bandstand відбувається Concert in the Gardens, і опівночі над скелею злітає феєрверк Hogmanay. Приїдьте в першій половині січня — і отримаєте найрідкіснішу версію: порожній, вкритий памороззю, безмовний парк посеред столиці.

Цікаво знати

Nor Loch не було природним озером. Його створили як оборонну водну перепону з північного боку Старого міста в середньовіччі, і до XVIII століття воно стало синонімом бруду, бо в нього стікали нечистоти з хребта вгорі. Осушення почалося в 1760-х, коли на північ від нього почали розмічати Нове місто; землю поступово відвойовували і засаджували, і приблизно до 1825 року сад набув упізнаваного вигляду. Значну частину XIX століття західна половина взагалі не була публічною: 1816 року контроль перейшов до товариства Princes Street Proprietors, а з 1821-го сад був відкритий лише для передплатників із ключами, які мешкали в довколишніх будинках. Міська рада викупила землю для громади 1876 року — попри гучні протести мешканців, які встигли звикнути до приватного краєвиду. Залізниця з’явилася раніше, 1846-го, коли Edinburgh and Glasgow Railway проклала виїмку вздовж південного краю разом із 910-метровим тунелем Haymarket Tunnel і коротшим тунелем під земляним пагорбом — саме тому потяги досі виринають і зникають просто біля квітників. Пам’ятники накопичувалися неквапно: Scott Monument 1844 року, Ross Fountain 1872-го, Gardener’s Cottage 1876-го, Floral Clock 1903-го, нинішня естрада 1935-го, Royal Scots Monument завершений 1950 року і остаточно доповнений 2007-го. Навіть Друга світова залишила свій шар: 1939 року тут звели чотири великі бомбосховища, а 1950-го вздовж верхньої алеї з’явився характерний ряд укриттів за проєктом Alexander Garden Forgie.

Поради відвідувачу

• Підходьте до Ross Fountain із західного боку, а не зі сходів: фонтан, Замок і скелі вишиковуються саме на цій осі, а найкраще світло — надвечір.
• Нижні доріжки західної частини помітно захищені від вітру, який тягне вздовж хребта нагорі — у сиру погоду різниця відчутна, і саме тому тамтешні лави займають першими.
• Під час зимового фестивалю частину східного саду огороджують і роблять квитковою; якщо хочете класичний порожній краєвид на Замок у грудні — ідіть у західну частину.

Питання й відповіді

Чи є плата за вхід до Princes Street Gardens? Ні. Обидві частини саду — безкоштовний публічний парк. Платними є лише окремі об’єкти всередині: підйом на Scott Monument та атракціони і ярмарок зимового фестивалю у східній частині.

Чому парк лежить у западині? Бо це дно осушеного озера. Nor Loch заповнювало улоговину між Замковою скелею і землями на північ від неї, доки його не осушили в другій половині XVIII століття; рівна улоговина, якою ви йдете, — це старе дно.

Чим відрізняються східна і західна частини? East Princes Street Gardens менша, близько 8,5 акра, тягнеться до вокзалу, і в ній домінує Scott Monument; саме тут проходить різдвяний ярмарок. West Princes Street Gardens — приблизно 29 акрів, горбистіша і зеленіша, і в ній розташовані Ross Fountain, Floral Clock та Ross Bandstand.

Чи можна піднятися на Scott Monument? Так. Гвинтові сходи з 287 сходинок ведуть до чотирьох майданчиків, найвищий з яких дає краєвид на рівні дахів уздовж Нового міста і на Замок. Сходи вузькі й не підійдуть тим, кому некомфортно в тісняві; потрібен квиток.

Чи справді Floral Clock перший у світі? Так — його створили 1903 року, і він визнаний першим діючим квітковим годинником узагалі. Спершу він мав лише годинну стрілку, хвилинну додали 1904 року, а нині його щороку пересаджують за новим малюнком.

Коли працює різдвяний ярмарок? Edinburgh’s Christmas зазвичай триває в East Princes Street Gardens від середини листопада до перших днів січня, з ярмарком, оглядовим колесом і атракціонами. Дати й планування щороку трохи змінюються, тож якщо їдете саме заради нього — звіряйтеся з поточною програмою.

Чи можна із собаками? Так, це звичайний міський парк для вигулу, хоча на жвавих центральних доріжках і біля пам’ятників собаку варто тримати під наглядом, а зони заходів у фестивальний сезон можуть бути огороджені.

Скільки часу закласти? Тридцять–сорок хвилин на прохід і головні пам’ятники; близько двох годин, якщо додати підйом на Scott Monument і каву; цілий пообідній час улітку, коли схили під Замком стають одним із найприємніших місць для сидіння в усій Британії.